Is there any problem with cutting the ends off the jalli reflector and splicing it to the lumenmax reflector or do we need to buy another galaxy ballast?
No problem doing this at all. I've done this on quite a few different pendents and ballasts over the years. Just practice proper electrical safety and make the splice as waterproof as possible and you'll be golden.